Suorita 4 kohtaamista

[Mini]

Tehtävässä "Suorita 4 kohtaamista" ei kohtaamiseksi kelpaa tappio vaikka onhan tappiokin kohtaaminen. Tehtävän kuuluisi olla sama kuin se toinen, eli "Hanki 4 muinaisjäännöstä".

 

[DeletedUser11]

Saisi olla "Voita 4 kohtaamista" tms.. En muista varmasti riittikö myös Neuvottelu?

Monet tehtävät ovat "vaikeaselkoisia", johtuneeko käännösvirheistä tai huonosta käännöksestä...?

 

[Paroni]

Minusta tehtävä on ihan oikein, eihän kohtaamista ole suoritettu jos se on hävitty?
Tehtävä käskee "Suorita 4 kohtaamista." Tehtävän läpäiseväksi suoritukseksi lasketaan onnistuneet kohtaamiset oli ne tehty neuvottelemalla tai taistelemalla.

 

[Mini]

No sitten sen pitäisi mielestäni olla muodossa "voita 4 kohtaamista". Olenhan minä "mennyt paikalle ja kohdannut", sitten vain siinä kohtaamisessa hävinnyt. Ei nyrkkeilyottelussakaan sanota, että XX kohtasi YY:n jos on tarkoitus kertoa että XX voitti. Joka tapauksessa tuo tehtävä on käytännössä idettinen tehtävän "hanki 4 muinaismuistoa" kanssa, palkinto vain on eri.

 

[Mini]

No nyt tuli kaksiosainen tehtävä. "Hanki 3 teräsmuinaisjäännettä" ja "Taistele ja voita 3 kohtaamisessa". Tämä on yksiselitteistä

 

[Paroni]

No nyt tuli kaksiosainen tehtävä. "Hanki 3 teräsmuinaisjäännettä" ja "Taistele ja voita 3 kohtaamisessa". Tämä on yksiselitteistä

tuossa tehtävässä ei lasketa neuvottelemalla suoritettuja kohtaamisia mukaan vaan kaikki on voitettava taisteluissa.

No sitten sen pitäisi mielestäni olla muodossa "voita 4 kohtaamista". Olenhan minä "mennyt paikalle ja kohdannut", sitten vain siinä kohtaamisessa hävinnyt. Ei nyrkkeilyottelussakaan sanota, että XX kohtasi YY:n jos on tarkoitus kertoa että XX voitti.

Kohdannut olet mutta et suorittanut
Minusta termi on edelleen ihan hyvä en sitä aikaan muuttaisi muotoon "voita" minusta neuvotteluista ei voi käyttää sellaista termiä, neuvottelu ei ole voitto se on kompromissi ja siten suorita toimii hyvin. Jos sitä halutaan tarkentaa niin sen voisi muuttaa muotoon "Suorita onnistuneesti 4 kohtaamista."

 

[Mini]

Edelleen nyrkkeilyn kannalta. Mestarit XX ja YY kohtasivat, XX voitti. Kaikille se suorittaminen ei ole sama kuin voittaminen. Minä menin vähissä varoissa "kohtaamaan" ja ainoastaan menetin sotilaita. Lopputulos noissa on kuitenkin se, että muinaisjäänteitä saadaan, siis: "Hanki 4 muinaisjäännettä" olisi se oikein vaihtoehto. Ymmärrän kyllä nyt mitä tarkoitat voittamisen ja neuvottelun erolla. Tokikin olisi vähän pitkä tehtävän kuvaus "Neuvottele tai voita taistelussa 4 muinaisjäännettä". Jatkossa en varmaankaan mene näitten kanssa sekaisin, mutta kun tehtävä annetaan, voisi se samalla vaivalla olla yksiselitteinen.

 

[Mini]

Jäi huomaamatta tuo loppu Paronin viestistä "onnistuneesti", kun oli niin kiire olla oikeassa Se olisi selkeä vaihtoehto. Mukava peli joka tapauksessa ja kiitos suomentajille, ketkä sitten ovatkaan.

 

[DeletedUser11]

Jäi huomaamatta tuo loppu Paronin viestistä "onnistuneesti", kun oli niin kiire olla oikeassa Se olisi selkeä vaihtoehto. Mukava peli joka tapauksessa ja kiitos suomentajille, ketkä sitten ovatkaan.

Toivottavasti suomentaja ei ole nimeltään Google Kääntäjä...