Tiedostavien tavaroiden kaupankäynistä

[Mini]

Kauppiaan luona on pieni i-kirjain osassa tiedostavien tavaroiden vaihtokauppoja.

Siinä lukee "Voit käydä kauppaa tiedostavilla tavaroilla vain tämän pelaajan kanssa:":

Pitäisi lukea "Voit käydä kauppaa tämän pelaajan kanssa vain tiedostavilla tavaroilla.".

Teksti johtuu siitä, että se pelaaja ei ole oman seuran jäsen eikä löydetty, jolloin tavallisilla tavaroilla ei voi hänen kanssaan käydä kauppaa, ainoastaan tiedostavilla joilla on laajempi alue.

 

[Mini]

Edelleen natkutan tästä. Tottuuhan siihen, että teksteissä lukee puutaheinää, mutta pitäisi suomentajalla olla jonkinlainen ammattiylpeys, ettei yhden sanan väärä paikka muuta koko lauseen merkitystä. Joku voi tosissaan miettiä, että voiko hän oikeasti tehdä kauppaa vain yhden pelaaja kanssa. Antaa amatöörimaisen kuvan koko pelistä.

 

[Tarya]

Edelleen natkutan tästä. Tottuuhan siihen, että teksteissä lukee puutaheinää, mutta pitäisi suomentajalla olla jonkinlainen ammattiylpeys, ettei yhden sanan väärä paikka muuta koko lauseen merkitystä. Joku voi tosissaan miettiä, että voiko hän oikeasti tehdä kauppaa vain yhden pelaaja kanssa. Antaa amatöörimaisen kuvan koko pelistä.[/QUOTE

ärsyttää tuo tekijän arvosteleminen "ammattiylpeys" ja "amatöörimainen", tuon olisi voinut jättää väliin. asiasta voi ja kannattaa mainita.

 

[Mini]

Ei kannata ärsyyntyä, en minäkään siitä että ärsyynnyit minuun

 

[Tarya]

Ei kannata ärsyyntyä, en minäkään siitä että ärsyynnyit minuun

Kiitos

 

[Mini]

Palaan taas tähän, kun edelleen on väärin.

Edistyneessä kauppiaassa on ohje, että "Voit käydä kauppaa tiedostavilla tavaroilla vain tämän pelaajan kanssa". Sehän tarkoittaa sitä, että kyseinen pelaaja on ainoa jonka kanssa voin käydä kauppaa näistä, en kenenkään muun, en edes oman seuran jäsenten kanssa. Siis vain tämän yhden.

Pitäisi olla: "Voit käydä kauppaa vain tiedostavilla tavaroilla tämän pelaajan kanssa". Se tarkoittaa sitä mikä on pelissä tarkoitus; pelaaja ei ole omasta seurasta eikä löydetty, joten normaalisti hänen kanssaan ei voi tehdä kauppaa. Tiedostavissa tämä este on poistettu, joten tiedostavilla tavaroilla voi käydä kauppaa kaikkien kanssa.

Tämä ei sekoitaa vanhaa pelaajaa, mutta ensimmäistä kertaa tiedostavilla kauppaa tekevä saattaa hetkeksi hämmentyä ja sehän ei ole ohjeen tarkoitus. Vain-sanan siirto kaksi sanaa vasemmalle riittää tekemään ohjeen käsitettäväksi.